WoK - World of Klaus

Planet Germany von Eric T. Hansen
Meine Wertung:
My Dear Krauts von Roger Boyes
Meine Wertung:
Ich bin kein Berliner von Wladimir Kaminer
Meine Wertung:

Kate Fox
Watching the English
The Hidden Rules of English Behaviour
Sprache: Englisch
Taschenbuch: 432 Seiten
Verlag: Hodder & Stoughton (11. April 2005)
Sprache: Englisch
ISBN-10: 0340818867
ISBN-13: 978-0340818862
Lieferbar über Amazon.de
Meine Wertung:

Der Deutsche an und für sich ist immer sehr bemüht, das Bild von Deutschland, so wie es sich dem Ausländer darbietet, auf Kritik zu hinterfragen.
Diese Ängstlichkeit über unser Erscheinen dem Ausland gegenüber wird noch übertroffen von den eigenen, abgrundtief schlechten Versuchen, (...)
Der ganze Artikel hier klicken.

Von Links nach Rechts: Englische "Erwachsenenausgabe", Deutsche Carlsen-Ausgabe, "Harry-auf-Deutsch"-Projekt, die englische Standardausgabe.

Das Übersetzungsprojekt "Harry-auf-Deutsch", an dem ich mich auch beteiligt hatte, hat den Wettlauf gewonnen...
Drei Tage vor der "offiziellen" Deutschen Ausgabe wurde die Arbeit am Übersetzungsprojekt fertiggestellt.
Der ganze Artikel hier klicken.

Culture Shock Germany
A Survival Guide to Customs and Etiquette
von Richard Lord
Sprache: Englisch
Taschenbuch: 328 Seiten
Verlag: Cavendish Publishing (6. April 2006)
Sprache: Englisch
ISBN-10: 0462008061
ISBN-13: 978-0462008066
Lieferbar über Amazon.de

Meine Wertung:

Auf 320 Seiten erklärt der US-Bürger Richard Lord in der Deutschland besprechenden Ausgabe dieser Buchreihe seinen amerikanischen und englischen Landsleuten, was es mit dem komischen Land "Germany" auf sich hat - und was man wissen muss, um hier zu leben.

Tja, zu viel Erfolg ist auch nicht gut...

Das hier schon mehrfach hier erwähnte "Harry-auf-Deutsch"-Projekt (http://www.harry-auf-deutsch.de), bei dem eine große Zahl (diesmal: Tausende) von Mitstreitern gemeinsam den neusten Potter-Band übersetzen und das zusammengesetzte Übersetzungsergebnis jeweils als Gesamtbuch erhalten, scheint unter juristischem Beschuss des Carlsen-Verlags geraten zu sein. (...)

Der ganze Artikel hier.

SPIN Robert Charles Wilson
SPIN von Robert Charles Wilson ist der Hugo Award Gewinner von 2006, einem der zwei großen SF-Literaturpreise (mehr zu diesem Thema hier) in den USA. Nach meinen bisherigen Erfahrungen hat die Science Fiction Literatur (...)
Der ganze Artikel hier.

Nach 6-wöchigem Übersetzungsmarathon mit tausenden von Teilnehmern hat das Harry-auf-Deutsch-Projekt am Sonntag das erste Kapitel der gemeinsamen Übersetzung für die registrierten Teilnehmer des Projektes veröffentlicht. Die nächsten Kapitel werden in kurzen Abständen folgen.
Der ganze Artikel hier.

Glennkill. Ein Schafskrimi (Taschenbuch)
von Leonie Swann



Es ist immer problematisch, ein Buch zu empfehlen, dass sich schon längere Zeit in der Spiegelbestsellerliste befindet. Zu viele haben es schon gelesen, und wirklich Neues kann man auch nicht mehr hinzufügen.
Trotzdem: Erst 3 Wochen Schweden nebst schlechtem Wetter
(...) Weiter hier

Und wieder ist es soweit. Das Harry-in-Deutsch-Projekt ist seit dem vorletzen Samstag im vollen Gange.
Wie schon bei den letzten Bänden können Begeisterte sich auf der Webseite registrieren lassen und Teile der englischen Originalausgabe übersetzen. Diese Teile werden dann zusammengesetzt, und eine komplette Übersetzung ist dann entstanden. Diese wird allen, die an der Übersetzung teilgenommen haben, zur Verfügung gestellt - und das zwei Monate, bevor die deutsche Ausgabe von Carlsen in den Handel kommt.
Ich bin auch dieses Mal wieder dabei. Gestern Abend habe ich einen ersten 3 Seiten Teil übersetzt, zum Wochenende steht ein weiterer Teil an.
Die Teile sind zufällig ausgewählt, witziger Weise umfasst mein zweiter Übersetzungsteil genau das Zitat aus Harry Potter zum Zweiten.
Noch kann man mitmachen:

www.harry-auf-deutsch.de

Es macht Spaß !

Harry Potter ist vielleicht keine ganz große Literatur, aber ab und zu findet sich doch eine Perle in den Texten.

Mein liebstes Zitat in HP 7 könnte das Motto für jeden Bücherliebhaber sein, insbesondere für die der phantastischen Literatur:

(ich kürze etwas, um nichts zu verraten. Kurz gesagt, Harry befindet sich in einem seltsamen Raum und unterhält sich mit einer unerwarteten Person)

"Tell me one last thing," said Harry. "Ist this real? Or has this been happening inside my head?"
(...)
"Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth should that mean that it is not real?"

Philosophisch genial!