Nach 6-wöchigem Übersetzungsmarathon mit tausenden von Teilnehmern hat das Harry-auf-Deutsch-Projekt am Sonntag das erste Kapitel der gemeinsamen Übersetzung für die registrierten Teilnehmer des Projektes veröffentlicht. Die nächsten Kapitel werden in kurzen Abständen folgen.Die Bereitstellung erfolgte als PDF mit restriktivem Download. Das PDF kann nicht gedruckt werden, auch Copy-and-Paste ist nicht möglich. Naja, nicht wirklich. Kann mit einfachen Tools entfernt werden. Im PDF ist jedoch die Kenn-Nummer des Teilnehmers, der das persönliche PDF heruntergeladen hat, integriert. Des weiteren befinden sich hinter dem Text allerlei Wasserzeichen, die eine Identifizierung ermöglichen. Nach dem was man hört, hat der deutsche Rechteinhaber von Harry Potter, der Carlson-Verlag, 6-stellige Schadenersatzforderungen an denjenigen angekündigt, der sein PDF-Exemplar im Internet zirkulieren lässt...
Wer Lust hat, sich die Diskussion der Teilnehmer anzusehen und das Ringen um jedes Wort zu verfolgen: Die Diskussionsforen sind öffentlich:
www.harry-auf-deutsch.de/HaD/forum/
Der Beitrag wurde am Donnerstag, 6. September 2007 veröffentlicht und wurde unter dem Topic Buecher abgelegt.
'Erstes Kapitel von "Harry auf Deutsch" erschienen'
Teilen
